【原文】

黯言之甚怒，上笑而谕之曰：“何世无才，患人不能识之耳，苟能识之，何患无人。夫所谓才者，犹有用之器也，有才而不肯尽用，与无才同，不杀何施。”黯曰：“臣虽不能以言屈陛下，而心犹以为非。愿陛下自今改之，无以臣为愚而不知理也。”上顾群臣曰：“黯自言为便辟则不可，自言为愚，岂不信然乎。”

【译文】

汲黯说这番话的时候非常愤怒，汉武帝笑着解释说：“哪个世代没有人才，只是怕不能发现罢了。如果善于发现，何必怕没有人才。所谓人才，就如同有用的器物，有才干而不肯充分施展，那就如同没有才干一样，这样的人不杀还等什么。”汲黯说：“我虽然无法用言词说服陛下，但心里仍然觉得陛下说得不对。希望陛下从今以后能够改正，不要认为我愚昧而不懂道理。”汉武帝转身对周围众臣说：“汲黯自称阿谀奉承，当然不是，但说他自己愚昧，难道不是确实这样吗。”（待续）